A cura di La Macchina Sognante con Sana Darghmouni (docente, traduttrice) e Carolina Paolicchi (traduttrice)
Per conoscere la poesia del Marocco contemporaneo
Mettendo a frutto l’assiduo lavoro di ponte culturale svolto da Sana Darghmouni, docente di Letteratura e Lingua araba all’Università di Bologna e a Ca’ Foscari di Venezia, e l’agguerrita promozione culturale svolta da una piccola casa editrice a conduzione femminile che si prefigge di far conoscere il mondo della letteratura araba in Italia, la Edizioni Astarte, La Macchina Sognante propone una serata di letture, analisi e proiezioni che mettono al centro la produzione poetica marocchina di questi ultimi anni, offrendo nel contempo uno sguardo attento sul lavoro di editoria e traduzione oggi in Italia. Dopo una veloce panoramica sulla situazione letteraria attuale in Marocco, ci sarà un focus sulla produzione poetica di Hassan Najimi, la pubblicazione della cui raccolta In Disparte, tradotta da Sana Darghmouni per i tipi Astarte edizioni, è prevista per giugno del 2021; Abdellatif Laabi la cui opera è acclamata da anni a livello internazionale, appare in italiano per la prima volta nella raccolta Sul filo della speranza, tradotta da Carolina Paolicchi, Astarte edizioni 2020; e infine Abdallah Zrika, tradotto per la prima volta in Italia da Sana Darghmouni e pubblicato ne La Macchina Sognante. Qui di seguito alcuni link per dare una prima introduzione agli autori e alle relatrici.
http://www.lamacchinasognante.com/morte-di-un-poeta-di-hassan-najmi-trad-a-cura-di-sana-darghmouni/